Attendez, non ! Non !
- = 809 =- "Happy Birthday Mr. Monk" (M. Monk et son anniversaire)
VF By : Tactactac, VeeN, do_Ob, ¤Aka¤
"Team Subs-Addicts"
- Et une montre ? - J'en ai déjà une.
- Certains en ont deux. - Pourquoi en voudrais-je deux ?
Avec une montre, on sait toujours l'heure qu'il est.
Avec deux, on est jamais sûr.
Je dois trouver quelque chose, c'est votre anniversaire.
- M'en parlez pas. - Vous avez 50 ans. C'est important.
Vous ne comprenez pas.
Il arrive. Il arrive.
Si vous m'achetez quelque chose, je dois faire semblant d'aimer.
Et je dois vous remercier et puis le ramener au magasin.
C'est un cauchemar. Un cauchemar.
Où sont-ils tous ?
Sûrement chez le capitaine. Il a dit que c'était très important.
- Où sont les verres ? - Lesquels ?
Les verres et les assiettes en carton.
Il y en avait une grosse pile ici, hier.
- Je sais pas. On est en retard, venez. - Attendez...
Une minute.
Que faites-vous ?
Je le savais.
Pourquoi il voulait me voir ?
Un double homicide dans le comté de Marin.
Vous avez dit triple homicide.
- Je ne crois pas. - Vous avez dit triple...
Quoi, quelqu'un a guéri ?
C'est une fête, n'est-ce pas. Une fête-surprise.
M. Monk, je ne ferais jamais ça. Je sais que vous détestez les fêtes.
Bien essayé.
C'est une surprise, vous pouvez pas jouer le jeu ?
- J'en ai pas envie. - Allez, tout le monde a participé.
On prépare ça depuis des semaines.
Je peux pas. Je peux pas le faire.
Je déteste les anniversaires.
À quoi pensait-on ?
C'est le meilleur détective du monde.
Je n'abandonne pas. Vous êtes officiellement averti.
- Je vais vous faire une fête. - En fait, non.
Si... Il y aura des ballons, du gâteau et des danses.
Pour l'amour de Dieu, pourquoi ?
Parce que, c'est votre anniversaire. Et que ça vous plaise ou non,
vous avez des amis qui vous aiment et qui veulent fêter ça.
- On fête votre naissance. - Vous êtes cruelle.
Mon Dieu ! Où est le reste de son corps ?
- C'est tout ce qu'il y a. - Il est en bouillie !
Il s'appelait Bradley Foster. Il faisait la maintenance ici.
Il serait tombé dans le compacteur.
Je vais envoyer quelqu'un vérifier sa voiture.
Ça doit être une "compacte".
- C'est pas marrant. - Vous avez vu ce qu'il portait ?
C'est pas un slip, plutôt un boxer.
Il était sûrement en vie quand il est tombé dans l'engrenage.
Les lames tournantes
ont dû détruire sa colonne et déchiqueter ses poumons.
Il a dû hurler et agoniser jusqu'à la fin.
Capitaine, Paul Wellman, le responsable de l'immeuble.
- Il a découvert le corps. - Quand était-ce ?
À 8 h 30. J'ai remarqué que la porte était ouverte
et c'était bizarre, alors,
j'ai allumé la lumière et suis entré
et c'est là que j'ai vu le sang...
qui dégoulinait.
J'ai d'abord pensé à un animal coincé.
J'ai regardé à l'intérieur
- et j'ai vu Bradley. - Qu'est-il arrivé, d'après vous ?
Le compacteur a dû se coincer.
Il devait avoir oublié d'activer le coupe-circuit.
Ça fait 15 ans que je suis ici et on n'a jamais eu d'accident
- comme ça, avant. - Dites-lui, Randy.
Ce n'est pas un accident avant qu'on ne le dise.
- Depuis quand travaillait-il ici ? - 5 ans, environ.
C'était un homme bien.
Excusez-moi.
Vous avez dit que vous êtes entré et avez allumé la lumière ?
- C'est ça. - Vous en êtes sûr, pour la lumière ?
Oui, monsieur. Je n'oublierai jamais.
J'ai allumé la lumière et j'ai vu le sang.
Pourquoi cette question ?
Qui les a éteintes ?
Ça rend ça très intéressant.
Scellons cet immeuble. Parlez à tout le monde.
M. Wellman, y avait-il quelqu'un d'autre ici hier soir ?
Il y a une caméra à l'entrée et je regardais la cassette.
On dirait qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Meckler, Richard Meckler.
- Meckler, compris. - Il est parti vers minuit, mais...
Ça veut pas dire grand-chose, il travaille souvent tard.
Que fait-il ?
LE PREMIER ASPIRATEUR AUTONETTOYANT !
Mesdames et messieurs, je suis Richard Meckler.
Avocat patenté.
Je dois entendre des milliers de mauvaises idées par an.
Et croyez-moi, j'ai rencontré tous les cinglés de Californie.
Mais lorsque Kurt Pressman est venu il y a 5 mois, avec cet aspirateur,
le premier aspirateur autonettoyant du monde,
j'ai su que ça m'intéressait.
Kurt va venir nous en dire plus.
Kurt Pressman, mesdames et messieurs.
Bien joué.
C'est ça. Continuez.
Merci, mon pote.
Un aspirateur auto-nettoyant.
Je suis éveillé ou je dors ?
Je ne sais pas, M. Monk.
- Et où étiez-vous hier soir, M. Meckler - Hier soir ?
J'ai travaillé tard. Je suis rentré vers 12 h 30.
Oui, 12 h 30.
Prenez le mien.
Merci, ça va.
Avez-vous vu quelque chose d'anormal hier soir ?
Des étrangers dans l'immeuble ?
- Non. - De quoi s'agit-il ?
- Connaissez-vous Bradley Foster ? - Oui, le concierge.
Il a été assassiné. On l'a retrouvé au sous-sol.
Oh, mon Dieu !
Le consommateur actuel ? Vous écrivez pour eux ?
C'est ça.
J'ai acheté ma moto l'an dernier parce que vous la recommandiez.
Elle avait 5 étoiles
- Comment est-elle ? - 5 étoiles. Je l'adore.
Alors, merci.
Les motos c'est pas mon domaine.
Je fais surtout l'électroménager, comme les mixeurs et
les aspirateurs. Mais si vous cherchez un lave-vaisselle
à trois cycles, économique et pleins d'options, je suis là.
T.K.
Le "T" c'est pour ?
C'est pour mon prénom.
M. Preston, excusez...
Désolé de vous déranger. Je dois savoir, comment ça marche ?
Où va toute la poussière ?
C'est un filtre électronique à haut voltage. C'est dans la brochure.
- La poussière est désintégrée. - Je n'ai pas eu la brochure.
- Je suis ici avec la police. - La police ?
Oui, nous sommes ici pour
quelque chose sans aucun rapport,
mais je trouve que ce que vous faites est historique.
Un aspirateur auto-nettoyant est du niveau de la roue ou du "windex".
- Merci, merci... - Attendez. Où je peux en avoir un ?
Ou 2 ? J'en prendrais 2.
Nous avons une liste d'attente, je vais vous mettre dessus, M...
Monk, excusez-moi.
Désolé d'avoir été si long. Vous avez le light, hein ?
Je peux pas dire. C'est du "light" ?
- Du light, c'est sûr. - Du light ? Super.
- Merci. - Ça se passe plutôt bien ?
Je l'avais bien dit, c'est un meilleur piège à souris.
Le lieutenant Disher, police de San Francisco.
J'ai entendu dire qu'il y avait la police.
Trina ?
Theresa ?
Quelle importance ?
Ça me permettra de vous retrouver un peu plus facilement.
N'y touchez pas !
- C'est un aspirateur. - Vous êtes pas censée le toucher.
Richard ?
- Richard ? - Je peux pas...
Appelez le 911. Il fait une crise cardiaque.
- Oh, mon Dieu. Richard ! - Capitaine !
- Reculez. Reculez. - Richard !
Un docteur ! Y a-t-il un docteur dans la salle ?
Aidez-le ! Aidez-le... Oh, mon Dieu !
- Bonjour. - Bonjour.
Bien dormi ?
J'ai pas fermé l'œil, je pensais à ce pauvre avocat.
J'avais jamais vu personne avoir une crise cardiaque avant.
C'est un nouvel aspirateur ? Où l'avez-vous eu ?
Le capitaine a rencontré ce reporter d'un magazine de consommateur.
- Elle m'a laissé l'emprunter. - Et comment est-il ?
Il est fantastique.
Pas de sac à poussières. Inutile de le vider.
Et s'il aspire une pièce, quelque chose comme ça...
Il y a un petit bac.
Je crois que je suis amoureux.
Je suis sûre que vous serez heureux.
Allez, le capitaine nous attend.
J'oubliais, on doit passer chez moi. J'ai oublié mon portable.
Pardon.
Bien. On l'a trouvé.
Dans votre sac. Quelle coïncidence. Alors,
où sont-ils ? Ils sont chez vous ?
Allez, vous pouvez pas juste venir ?
Faites semblant d'être surpris.
Ce sont vos amis. Ils vous attendent. Ils vous aiment.
Ils veulent faire ça pour vous.
Je peux... Je peux pas y aller.
Pourquoi ? Il doit bien y avoir une raison.
OK, mais promettez de ne rien dire. Le Dr. Bell ne le sait pas.
OK, je promets.
Qu'est-ce que c'est ?
Très bien.
J'avais 10 ans,
il y avait ce cowboy.
- Un cowboy ? - Hank le cowboy.
Il était...
Il était à la télé chaque semaine, c'était mon héros.
À 10 ans, ma mère a voulu me faire une surprise.
Elle a engagé
Hank le cowboy pour venir à ma fête.
Elle avait dû le payer cher.
Et...
il avait amené une corde.
Une corde ?
Un lasso.
Oh, mon Dieu.
Qu'a-t-il fait avec ?
Des tours.
Des garçons de ma classe étaient là.
Hank le cowboy était très drôle. Il a fait plein de tours
- et il est parti. - Il est parti.
Dès qu'il fut parti,
tous mes amis, mes
soi-disant amis, sont rentrés.
Ils ne sont pas restés pour le gâteau.
Ils se fichaient de moi.
Ils voulaient juste
voir Hank le cowboy.
C'est tout ?
Ils sont partis ?
C'est votre histoire ?
- Vous allez trop avoir une fête. - Quoi ?
La plus grosse fête de l'année.
Un grand bal. On dansera jusqu'à l'aube.
Je ne peux pas. Pas après ce qu'il s'est passé.
C'est la plus bête des histoires. Désolée, mais c'est nul.
- Ils sont partis ? - C'était très traumatisant.
C'est débile. J'ai des histoires pires que ça, tout le monde en a.
- Pourquoi ne pas le dire Dr. Bell ? - J'ai pensé qu'il saurait pas gérer.
Vous allez avoir une fête et Dieu m'en soit témoin,
vous allez être surpris.
Vous allez me surprendre ?
Vous n'allez pas le faire.
Je suis pas assez maline ?
C'est parti.
On va faire une fête. Ça pourra être n'importe où, n'importe quand.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Je ne sais pas.
On l'a jeté dans un compacteur. Il doit bien y avoir une raison.
- Il a vécu ici combien de temps ? - 11 ans.
J'ai un tapis de souris et une multiprise mais pas d'ordinateur.
Et j'ai une boîte à outils où il manque des outils.
Quelqu'un est venu ici. Quelqu'un a mangé mon porridge.
Merci d'être venus.
- Où est-il ? - Dans l'entrée. Il veut pas venir.
Il pense que c'est une fête.
Monk, venez ici.
Merci d'être venu. Quelqu'un est déjà passé.
Ils ont pris l'ordinateur et peut-être des outils.
Vérifiez ce placard.
- Je passe. - Vous passez ?
Vous pensez qu'il y a quelqu'un dedans ?
Qu'il y a 50 personnes dans ce placard
avec des ballons, des chapeaux, prêts à bondir ?
Dois-je vous rappeler qu'il y a deux nuits
l'homme qui vivait ici s'est fait déchiqueter ?
Il a dû être surpris.
Je sais qu'elle essaye d'organiser une fête. Et...
- elle va y arriver. Elle vous aura. - Je vous aurai.
Mais
ici vivait une victime.
Vous pensez qu'elle le ferait ici ?
Je ne pense pas.
Et c'est exactement pour ça que je le pense.
Et parce que je le pense, je le pense pas.
Alors oui, je le pense.
- Dites-lui. - Il n'y a pas de fête.
- Alors pourquoi elle sourit ? - Parce qu'elle est gaie.
- Elle a fait un clin d'œil. - Teeger, arrêtez.
- Elle a recommencé ! - Concentrez-vous. Randy,
informez-le.
Bradley Foster, diplômé du M.I.T. en 1982.
À travaillé 10 ans pour General Electric.
Et a disparu, sans laisser de trace.
Il aurait commencé à boire, passer de job en job, faire la plonge.
Et a atterri ici, à passer le balai.
Je le savais.
Des confettis. Où sont-ils ?
OK, vous pouvez sortir, où que vous soyez.
Ce n'est pas des confettis, c'est la broyeuse.
Vous voyez... La broyeuse, c'est un indice.
Remettez-le.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On l'a mâché.
L'avocat.
La crise cardiaque ?
Il était là.
Que faites-vous ?
Vous voulez pas que je regarde, hein ?
- Non. - Je me demande pourquoi ?
Parce que c'est putride et dégoûtant.
Vous aviez raison.
On a fait un examen toxicologique.
Richard Meckler a été assassiné. Empoisonné.
Il avait 8 c³ de fluoroacétate de sodium dans le sang.
- Fluoroacétate... - De sodium.
- F.L.O... - Fluoroacétate.
- Je prendrais des notes plus tard. - Ce n'est pas très commun, Dieu merci.
C'est très toxique et rapide d'action.
- On sait. On y était. - Un autre meurtre.
- Coïncidence ? - Je ne crois pas aux coïncidences.
OK, prenons du recul.
On a un concierge tué.
Le seul autre gars dans l'immeuble est un avocat nommé Richard Meckler.
10 heures plus tard, il est empoisonné.
Qu'en pensez-vous, Monk ?
Je ne crois pas non plus aux coïncidences.
Et je ne crois pas plus
aux fêtes-surprises.
- C'est son anniversaire demain. - Joyeux anniversaire.
Doc, vous avez dit que le fluo...
- Fluoroacétate... - ... était rapide d'action.
Exact. Une fois ingéré, vous mourrez en 10 secondes.
Ça n'est pas logique.
J'y étais. Je lui parlais.
Je n'ai rien vu.
Moi...
non plus !
Je peux dire quelque chose ?
Si c'est ma fête,
c'est la deuxième pire que j'ai jamais eu.
Que se passe-t-il ?
Le type mort hier a été empoisonné.
Alors, on va recréer le crime.
Pour quoi m'avoir appelé ? Suis-je suspecte ?
Je suis importante pour votre affaire ?
Pas vraiment, non.
C'était donc une excuse pour me revoir.
Mlle Jensen, si c'était vrai,
si je vous avais amené ici, en plein après-midi,
juste pour vous parler, pour faire connaissance,
ce serait un abus sérieux d'autorité.
C'est sûr.
Vous venez ?
Voici TK Jensen.
Elle écrit au "Le consommateur actuel"
Elle était à la soirée. J'ai pensé qu'elle pourrait aider.
Que veut dire TK ?
Elle invoque le 5e amendement.
Commençons, capitaine.
Vous serez Richard Meckler.
Vous vous mettez là.
Juste là...
Natalie, vous êtes sa femme.
Donc, vous êtes là.
Et moi ?
Vous êtes vous.
- Je préfèrerais être Meckler. - Pourquoi ?
- Il a plus à faire. - Randy, vous êtes vous.
Très bien.
Je suis l'inventeur.
Je suis Kurt Pressman.
Désolé, je n'ai pas de rôle pour vous.
Je traverse la pièce en portant deux verres de soda. J'approche...
Il n'était pas sûr qu'il soit light, alors il le goûte.
Puis sa femme le goûte.
Elle le goûte.
Elle donne le verre à Meckler.
Il le boit. 5 minutes après, il est mort.
Comment l'a-t-on empoisonné ? Là est la question.
- Ça devait être la boisson. - Non, c'est...
Impossible, le Dr Z a dit qu'il agissait en un instant.
Et il a bu pendant au moins 5 minutes.
De plus, sa femme et Pressman
ont bu dans le même verre... Ils n'ont même pas été malades.
Donc ce n'est pas la boisson. Il mangeait quelque chose ?
Il mâchait son stylo, comme un tic nerveux.
Ce n'était pas le stylo.
C'est la première chose qu'on a vérifiée.
Quelqu'un a pu lui injecter avec une aiguille.
J'étais là, je l'aurai vu.
Une fléchette empoisonnée.
Et la fléchette ?
Elle serait plantée dans son cou.
Pas forcément.
Il pouvait y avoir un élastique relié à la fléchette.
Ça s'appelle Fléchrang.
Comment vous savez comment ça s'appelle ?
On a dû lui donner ce nom-là.
En tout cas, ils devraient.
Hochez de la tête et dites peut-être.
- Peut-être. - Intéressant, Randy.
Intéressant.
La sécurité enfant est désactivée ?
Il est allumé ?
Le cyclone est-il bien fermé ?
Cyclone fermé...
Je ne comprends pas.
Il marchait parfaitement. Je l'ai utilisé toute la matinée.
J'ai nettoyé le filtre et ça c'est arrêté.
- Vous avez nettoyé quoi ? - J'ai nettoyé le filtre.
Vous avez nettoyé le filtre électronique d'air ionisé ?
Oui, je nettoie toujours le filtre.
- Ça dit de ne pas le faire. - Où ça ?
Là, là,
là, là, là.
Je l'ai vu, mais ça n'avait pas de sens.
On nettoie toujours le filtre.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolé.
Tellement désolé...
C'est vrai ce qu'on dit...
Les meilleurs partent les premiers.
Pas cet aspirateur.
Prenez-moi à la place.
On peut trouver un réparateur.
Personne ne peut le réparer.
Il est même pas encore en vente.
Attendez.
Le gars... l'inventeur.
Il peut le réparer. Il y a son adresse au verso du dépliant.
603 Vinton street.
- On peut y être en 20 minutes. - Pas maintenant.
- Vous voyez le Dr Bell à 14 h. - Je vais annuler.
C'est pas une bonne idée, pas aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Parce que...
vous avez l'air inquiet. Il y a l'affaire du concierge.
Et celle de l'avocat empoisonné, ça fait deux grosses affaires.
Vous avez beaucoup de pression.
Je n'y crois pas.
- Quoi ? - Je n'y crois pas.
Vous êtes démoniaque.
Vous avez prévu une fête dans le bureau du Dr Bell...
Celui de mon thérapeute !
Vous n'avez pas honte ?
C'est pas dans son bureau.
C'est dans celui d'à côté. Je l'ai loué.
Tout le monde attend. Ils y sont déjà.
S'il vous plaît, venez avec moi.
Il y en a pour une heure.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
À cause de Hank le cowboy ?
- Hank le cowboy. - À cause d'une mauvaise fête.
Félicitations. Vous avez gagné.
Passez votre anniversaire seul. Et le suivant.
Et celui d'après aussi.
Jusqu'à ce que vous mourriez seul,
pathétique, misérable et triste.
Et seul.
Vendu. On peut réparer l'aspirateur ?
Par ici.
J'ai déjà parlé à votre collègue, le Lt Disher.
Nous ne sommes pas là pour ça.
C'est cassé.
Ça a cessé de fonctionner.
Vous n'êtes pas là pour Richard ?
Vous pouvez regarder ? Ça ne prendra qu'une minute.
Je n'ai pas la tête au travail. Pas après ce qui s'est passé.
C'est que...
Richard n'était pas que mon avocat. C'était un vieil ami.
On se connaissait depuis le lycée.
- J'arrive pas à croire à sa mort. - Je peux comprendre.
C'est terrible. Toutes mes condoléances.
Mais puisqu'on est ici.
- Ça a cessé de fonctionner ? - Il a nettoyé le filtre.
- Faut pas le faire. - Maintenant je sais.
On l'a écrit aussi gros que possible. La plus grosse police qu'on avait.
C'était gros.
Très bien, regardons-le.
Super, merci.
Merci beaucoup.
Alors, c'est...
C'est ici que vous l'avez inventé ?
J'ai travaillé dessus pendant 5 ans.
5 ans ?
Vous savez ce que disait Thomas Edison.
Une invention, c'est 1% d'inspiration
et 99% de transpiration.
J'ai une théorie.
Je pense qu'Edison a dit ça pour justifier son odeur corporelle.
Il me faut un cruciforme.
Vous savez, la transpiration...
J'ai appris par le lieutenant
que vous ne pensez pas que la mort de Richard soit naturelle.
On ne peut pas parler de l'affaire.
Vous parliez d'une autre affaire, un concierge, qui pourrait être lié ?
C'est possible. On y travaille.
Il dit toujours ça avant de tout découvrir.
Vraiment ?
- Comment va-t-il ? - C'est bien le filtre.
Ça me prendra quelques jours pour le remplacer.
Vendredi ?
C'est l'enterrement de Richard.
À quelle heure ?
Midi.
Donc, vous rentrez vers...
14 h 30, 14 h 45 ?
- Et si je vous appelais ? - C'est parfait.
Merci de nous avoir reçus.
- Merci. - Oui et...
Dieu bénisse votre travail.
OK, que dites-vous de ça ? Ce sera pas une fête.
Enfin, pas vraiment, il y aura juste moi et Julie.
On viendra ce soir
avec un gâteau et des bougies ?
Je ne veux pas de gâteau.
OK et un cupcake ?
Un cupcake et une bougie.
Les miettes.
OK, un cupcake en plastique,
la photo d'une bougie et je vous promets qu'on s'amusera pas.
Vous savez ce que je veux ? Ce que je veux vraiment ?
- Quoi ? Dites-le. - Que vous tourniez à gauche.
- Pourquoi ? - Tournez ici.
- Qu'il y a-t-il ? - On nous suit.
Que dois-je faire ?
- C'est le capitaine. - Vous allez bien ?
- On nous suit. - C'est un van noir ?
Des plaques du Nevada ?
Restez calme.
On vient d'apprendre que votre tête est mise à prix pour 20 000 $.
- Mise à prix. - Nous deux, ou juste lui ?
- C'était quoi ? - Des coups de feu. Allez-y.
- Mais où ? - Loin des balles.
Sens interdit !
- Comment le savez-vous ? - C'est écrit.
Aidez-nous. Ils nous poursuivent.
Mon Dieu. Par ici !
Allez.
- La poubelle. - Je ne peux pas.
Les toilettes.
On se connaît ?
Vous devez choisir.
Je choisis la mort.
- Ils sont par là. - Allez !
- Pourquoi l'avez-vous fermé ? - Parce qu'on se cache.
J'ai changé d'avis.
Je prends les toilettes.
Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
On les jette à la rivière.
J'espère qu'il s'agit pas de nous.
Sortez, tous les deux.
Les mains en l'air.
- Une dernière volonté ? - Oui.
Je voudrais dire quelque chose.
- Joyeux anniversaire, M. Monk. - Surprise !
Je vous ai eu.
- Merci. - Si vous aviez vu votre tête.
Si j'avais vu ma tête.
- Vous n'êtes pas en colère ? - Non, ça va.
Joyeux anniversaire.
Alors, surpris ?
Oui.
Je le crois pas qu'il soit monté dans une poubelle.
Je sais. Vous étiez géniaux. Où avez-vous eu le van ?
La fourrière.
Très drôle, très drôle.
Avec la poursuite et les coups de feu.
Très amusant. Le gardien qui se prend une balle,
ça avait l'air vrai.
Ça l'était. On a dû le tuer.
Ça devait avoir l'air authentique.
Comment ça ?
C'était du faux sang.
- Il est là. - Je le savais !
Regardez qui est là. Votre héros. Je devais l'inviter.
Je n'aurais pas raté ça. Joyeux anniversaire.
Joyeux... Joyeux anniversaire.
Natalie, Monk, venez ici.
Ne partez pas.
- Ça ne prendra qu'un instant. - Dites bonjour.
Voici celui à qui on doit tout.
- Merci. - Merci à vous d'être venue.
J'adore vos fêtes.
Mais si personne ne se fait tirer dessus ou s'empoisonne,
je serais très déçue.
... et plein d'autres.
- Allez, faites un vœu. - Je suis pas sûr d'en avoir envie.
Faites un vœu.
- Vous avez desserré votre ceinture. - C'est pour le gâteau.
Vous avez desserré votre ceinture.
- Pardon ? - Votre ceinture à outils.
Elle n'allait pas et je vous ai vu la desserrer.
Il me faut un cruciforme.
Vous ne saviez même pas quel outil utiliser.
Ce n'était pas votre ceinture.
N'est-ce pas ?
Je sais ce qu'il s'est passé.
Je connais toute l'histoire.
Le concierge,
Bradley Foster, l'ingénieur du M.I.T.
C'était lui le vrai inventeur.
Il apporta son idée à Richard Meckler, ce qui est logique
Meckler était avocat dans le même immeuble.
Un aspirateur auto-nettoyant.
La 4e plus grande invention depuis la nuit des temps.
Meckler savait que ça vaudrait une fortune.
Vous et Meckler étiez de vieux amis.
Vous étiez ensemble.
Il a tué Foster dans le compacteur, et vous...
étiez son complice. Vous étiez l'inventeur bidon.
Meckler était avide,
mais vous encore plus.
Vous avez décidé de vous passer de partenaire, alors
vous l'avez tué.
Vous l'avez empoisonné à la réception.
J'ai empoisonné Richard Meckler ?
Comment ?
Vous y étiez. Vous aussi.
Vous lui avez apporté sa boisson. Ça devait être dedans.
J'en ai bu, vous vous souvenez ?
Du même verre.
Les glaçons.
Les miens sont carrés.
Ceux-là sont ronds.
Comme les vôtres.
Ça devait être les glaçons.
Je prends ça.
C'est comme ça que vous avez pu en boire.
La glace n'avait pas fondu.
Les menottes.
Pas besoin de menottes.
Voilà mon garçon, emmenez-le.
- Hank le cowboy ! - Il était libre.
- Vous y croyez ? - Pardon pour le retard, buckaroos.
Qui fête son anniversaire ?
C'est moi.
Par ma selle, joyeux anniversaire, mon garçon.
Merci, merci beaucoup.
Il est temps pour Hank le cowboy de reprendre la route,
retourner dans son ranch.
Retiens ça, Adrian. Je veux que garde ça propre.
Vous inquiétez pas.
Merci beaucoup.
Hé bien, on ne s'ennuie pas.
Donne-moi une autre chance, Je veux m'ennuyer avec vous.
Pourquoi pas samedi soir ?
Et dimanche soir ?
Dimanche soir, aussi ?
Je ne sais pas.
Je veux dire,
on devrait peut-être ralentir.
Désolé, je n'ai plus de freins.
Et j'ai pas envie de ralentir.
Je n'ai pas ressenti...
Enfin, j'ai...
Je n'ai jamais ressenti ça.
Et je ne connais pas votre nom.
C'est Trudy.
Vous vous appelez Trudy ?
- Oui, c'est Tru... - Attendez... vous...
vous appelez Trudy ?
Ça ne marchera pas.
Quoi ?
C'est une longue histoire.
Restons-en à TK.
TK, c'est mignon.
Pour info, Hank le cowboy est rentré et tout le monde est encore là.
Ils sont là pour vous.
- On s'est bien amusé. - Vous ne partez pas.
C'est le meilleur anniversaire que j'ai eu.
- Merci. - Je vous en prie.
- Ne recommencez pas. - Joyeux anniversaire.
"Team Subs-Addicts"